Si se observa el contexto y el significado de "broadcasters", y la acepción de este témino en el diccionario español, no parece demasiado adecuado esta traducción: [Latin American]
(288.6) 26:3.6 3. speakers. Spirit Children of the Third Circuit Havona function throughout, although his official station is located on the world number seventy in the outer circle. These technicians deans are the recipients and senders of transmissions from the central building and the directors of the space reports of all the phenomena of the Deity in Paradise. Can operate all the basic circuits of space.
3. The Broadcasters. The children of the third Circuit Spirit THROUGHOUT Havona function, although Their official station is Located on planet number seventy in the Outermost circle. These Master Technicians Are the broadcast receivers and senders of the central creation and the directors of the space reports of all phenomena on Paradise Deity. They CAN Operate all of the basic circuits of space .
"Transmitters" sounds a bit strange - like other terms Urantia - but semantically more appropriate. I do not know if "reporters", less mechanical, could be worth. But the problem does not end here: if you have chosen this translation: be consistent. Let's see:
5. The Intelligence Co-ordinators. These tertiary supernaphim, the children of the fifth Circuit Spirit, are always the wise and sympathetic promoters of fraternal association between the ascending and the descending pilgrims. They minister to all the inhabitants of Havona, and especially to the ascenders, by keeping them currently informed regarding the affairs of the universe of universes. By virtue of personal contacts with the broadcasters and the reflectors, these “living newspapers” of Havona are instantly conversant with all information passing over the vast news circuits of the central universe .
Aquí se repite el término, but it has been translated as "issuer"
(289.1) 26:3.8 5. Information Coordinators. These supernaphim grandchildren, children of the fifth Spirit Circuits are always wise and compassionate advocates of the fraternal association among the pilgrims ascending and descending. Minister to all Havoners, and especially the upstream, keeping them informed on the affairs of the universe of universes. Under the personal contacts with issuers and reflectors, these "newspapers living "Havona instantly know all information passing through the vast circuit of the central news.
Something like that can create confusion.
0 comments:
Post a Comment