The prefix "super" is on the 3290 times you repeat the "pounding" "super" in Seville and the 2830 translation in the translation to Latin America. Many of these prefixes-anglicisms could have been avoided. See blog post .
In English, the passive exists in the grammar books, and little else, but our language has a clear preference for the active construction. Already in the Song of My Cid the passive with "being" is used less than in Latin, and that relatively little use has continued to decrease (Outline of a new grammar of the English Language) until today, in the practical use of language - at levels-is pragmatic and sociolinguistic very, very rare and less. This does not occur in English, the language in which the passive has a great effect, apart from its presence in the grammar books, although it is true that there is some movement at the university for the active -.
Between prayers, correspondents have sent new information "and" new information has been transmitted by correspóndales "the English chooses the former, active.
English
The trend is to use active and passive call reflects: use of "is" more a verb active. For example, instead of saying "Peace was signed by the ambassadors," he would say "peace was signed by the ambassadors." He also "made peace ambassadors." If we do not show interest in the agent would say "It signed a peace treaty. "
Similarly, instead of saying, "This news has been reported (by agencies)," he would say "You have reported this news." If we want to present the subject: "Agencies reported the news. "
The Urantia Book contains hundreds of passive sentences, unfortunately, have been translated into English for hundreds of passive sentences, instead of using the active where possible or passive mirrors. The English result is a "strange", "unnatural", unusual to the ears of a native speaker. Although it is possible that some reader-or translator-creates the passive language is itself revealed. I tell a joke, no offense.
But as we shall also have formed passive sentences in English when they did not exist in the English original.
This occurs in both translations (Americas and Europe Sevillana). See examples of translation Seville:
Of the seven classes composing this group, only the Solitary Messengers Perhaps the Personal Aids and range the universe of universes. Solitary Paradise essengers Are Encountered from outward: through the circuits to the superuniverse Havona capitals and thence out Through the Sectors and local universes, With their subdivisions, and events to the Inhabited worlds. Although Solitary Messengers belong to the Higher Personalities of the Infinite Spirit, Their origin, nature, and DISCUSS SERVICE HAVE BEEN IN THE PAPER Preceding.
Sevillana or European
(264.11) 24:0.11 Of the seven classes that make up this group only the Solitary Messengers and Personal Assistants may travel the universe of universes. From Paradise to the outside, the Solitary Messengers are found from Havona circuits to the capitals of the super, and from there, in all sectors and the local universe, with its subdivisions, and even in the inhabited worlds. Although the Solitary Messengers belong to the Higher Personalities of the Infinite Spirit, ITS ORIGIN, NATURE AND THE SERVICE HAVE BEEN DISCUSSED IN THE PREVIOUS DOCUMENT.
could have said "have been discussed in the previous document"
It is the same in all these cases, one of hundreds:
(265.2) 24:1.2 The Universal Circuit Supervisors WERE MADE ONLY BY THE INFINITE SPIRIT and act only as agents Actor
(265.9) 24:1.9 In the worlds of each superuniverse headquarters are stationed secondary supervisors in charge of the local universes of time and space. The major and minor sectors are administrative divisions of the supergovernments, but do not address the issue of monitoring the spiritual energy. I do not know how many supervisors side of the circuits are in the great universe, but 84,691 Uversa are beings of this type. SECONDARY SUPERVISORS ARE CONSTANTLY MADE, from time to time displayed in groups of seventy in the worlds of the Supreme Executives.
265.10) 24:1.10 A tertiary supervisor circuits perform its function in the world headquarters of each local universe. This order, as well as secondary supervisors, IS CREATED CONTINUOUSLY, so in groups of seven. The Ancients of Days for its members to the local universes.
is created ...
(266.1) 24:1.11 supervisors circuits are created for specific tasks and serve eternally in groups where they were originally intended. Not rotate their service and, therefore, made a secular study of the problems encountered in realms where they were originally intended .
are created ...
(266.8) 24:2.2 The Census Directors are a special creation and completion of the Infinite Spirit, and do not know how many of them there. SO ARE CREATED able to maintain a perfect synchronism with the technique of the super-reflectivity, while at the same time is personally sensitive and responsive to the intelligent will.
But the translator uses the passive even when not in the English original, why?:
We Have No Knowledge as authentic to the time OR MANNER OF THE CREATION OF THE PERSONAL AIDS. Their number Must Be legion, But It Is Not of record on Uversa.
(268.1) 24:3.1 We have no real knowledge of when or how personal attendants were created. Their number must be huge, but not on Uversa files.
A as abusive use of the passive in English when its use is limited to little more than grammar books is nonsense.
0 comments:
Post a Comment