The Worlds of the Archangels. The seventh group of the encircling Salvington worlds, with their associated satellites, is assigned to the archangels. Sphere number one and all of its six tributary satellites are occupied by the personality RECORD KEEPERS. This enormous corps of RECORDERS busy themselves with keeping straight THE RECORD of each mortal of time from the moment of birth up through the universe career until such an individual either leaves Salvington for the superuniverse regime or is “blotted out of RECORDED existence” by the mandate of the Ancients of Days.
(409.4) 37:3.7 The Worlds of the Archangels. The seventh group of worlds surrounding Salvington, with its associated satellite is allocated to the archangels. The area number one and six tributary satellites are occupied by conservatives RECORDS personality. This vast body of REGISTRAR is responsible for maintaining order in the history of every mortal time from the moment of his birth, through its universal race, until that person leaves or Salvington superuniverse to join the scheme, or is' labeled as REGISTERED existence "as mandated by the Ancients of Days.
But the problem with this translation is in the original English there and a few terms-register / registry / registration / register (6 times) - I do have to be translated as "registration", "register", "registrar", as indeed has been done, so the causal literalness: These three
Then Factors Are Carried to the citizenship Registrars of Representative Government, Who Quickly compute the weed status and assign suffrage in accordance "Qualifications therewith.
(518.3) 45:7.7 ... These three factors are then the registers of citizenship of representative government that quickly estimate the level of weed and assign skills for voting according to that level.
happens, then that is assigned to two different English words the same translation. This is possible in such complex translations, but if you look at the work of these angels supposedly "registered" in the preceding paragraph and in this, for example,
6. THE RECORDERS. Seraphim These Are The KEEPERS OF THE RECORDS of the local threefold systems. The temple of Records on a system is a unique capital structure, one third material, constructs of luminous metals and crystals, one third morontial, fabricated of the liaison of spiritual and material energy But Beyond the range of mortal vision, and one third spiritual. The RECORDERS of this order and presides over threefold MAINTAIN THIS SYSTEM OF RECORDS. Ascending mortals will at first consult the archives material, Material Sons and The Higher Beings transition consult morontia Those of the halls, while the High Spirit seraphim and Personalities of the realm Peruse the records of the spirit section.
(436.2) 39:4.16 6. RECORDERS. These seraphim are the files of records by local systems tripled. The temple of records in a system capital is a unique structure, a third material, constructed of metal and glass light; third morontia made binding material and spiritual energy but beyond the range of mortal vision, and a third spiritual. Records of this monitor and maintain order TRIPLE RECORD THIS SYSTEM. Ascending mortals first consult the file materials, the Material Sons and higher transition beings shall consult the morontia rooms, while the seraphim and personalities of the highest spiritual realm examined the records of the spiritual section.
we realize, if we also observe the close relationship "records" / "archives" - that does not correspond to our concept in English of "record" / "save" / "recorder." In Royal Academy dictionary defines "registrar" thus emphasizing its role to provide input or output documents:
3. m. and f. Person who is in charge of any public record, especially the property.
4. m. and f. Person who is at the entrance or door of a place to recognize the genera and goods entering or leaving.
5. m. and f. Person who was charged with public authority, noted and put into the record all the privileges, certificates, letters or dispatches delivered by the king, councils and courts of the kingdom, as well as those given by the judges or ministers.
actually records are "Books or other means, which will be recorded and referred all entry documentation and / or output takes place. The basic purpose of the overall record is the control of all documents entering and / or out in the various organs of the body. "( http://html.rincondelvago.com/documento-registro-y- archivo_concepto-and-descripcion.html )
The function of these angels is not, as the registrar. Interestingly, in addition, have translated "keeper" and "archivist."
Seville In the translation, "recorder" is also sometimes translated as "registrar", although, incoherently, as well as archivists. Read the translation of the above paragraphs:
409.4) 37:3.7 The Worlds of the Archangels. The seventh group of worlds surrounding Salvington, with its associated satellite is allocated to the archangels. The field number one and six tributary satellites are occupied by conservatives of the records of the personality. This vast body of REGISTRAR is responsible for maintaining order in the history of every mortal time from the moment of his birth, through its universal race, until that person leaves or Salvington superuniverse to join the scheme, or is' labeled as REGISTERED existence "by mandate of the Ancients of Days.
(436.2) 39:4.16 6. RECORDERS. These seraphim are the guardians of triple files of local systems. The temple of the files located in the capital of a system is a unique structure, a third is material and is constructed with metal and glass light, a third is morontial and is made with the union of the spiritual and material, but which go the field of human vision, and third is spiritual. Records of this direct order and maintain this triple system files. Ascending mortals initially consult the archive materials, the Material Sons and transitional beings higher queried the morontia rooms, while the seraphim and the kingdom higher spiritual personalities examined the records of the spiritual section.
Here, in contrast to the Latin translation, has led to "records" as "files." In other paragraphs, "register" has been translated as "archivist"
From Among the tertiary supernaphim in Havona, Certain of the senior chief RECORDERS Are Chosen as custodians of Records, as keepers of the formal archives of the Isle of Light , Those archives Which stand in contrast to the living record of registry in the minds of the custodians of Knowledge, Sometimes Designated the "living library of Paradise. "
(281.2) 25:5.1 Among the tertiary supernaphim Havona, some of the older files leaders are elected as Trustees of the Archives, as conservators of the official records of the Island of Light, those ARCHIVES contrasting with the living ANNALS registered in the minds of the custodians of knowledge, sometimes called the "living library of Paradise." ["Formal" should not be translated as "official" because they are all official documents]
It is inconsistent this change. Also in the book there is a difference between "archives" and "records". And in paragraph 436, the Seville has resulted "Records" as "file", however, in the previous paragraph (p. 281), "records" translates surprisingly as "anal" (annals) to make a difference. However, the word "annals" appears 8 times in the original English:
The Solitary Messengers, like the Universe Power Directors, Are Among the very FEW types of Beings Operating THROUGHOUT the realms Who are exempt from apprehension or detention by the tribunals of time and space. They Could Be Cited to Appear Before no one except the Seven Master Spirits, But Not in all the master universe ANNALS of the Paradise this council has ever Been Called upon to adjudicate the case of a Solitary Messenger.
Thus, while "archives" differs from "records", if you read the definition of the archivist and the work of these angels supposedly "archivists" translation "of course more acceptable if he had done with consistency, we realize that these angels are more than simple file. In the Dictionary of the Royal Academy archivist or archivist devine:
archivist, ra / archivist.
1. m. and f. Person who is responsible for a file, or it serves as a coach. File
1. m. Ordered set of documents that person, corporation, institution, etc., produced in the exercise of its functions or activities. (DRAE)
If we complete definitions:
A file is "a place where public documents are kept private (which means the existence of not only files but also semi-official, commercial or private), joint these documents and the furniture / s that contain them (folders, directories, etc.., where they are placed). "The main function of the file consists of record keeping."
(http://html.rincondelvago.com/documento-registro-y-archivo_concepto-y-descripcion.html)
Indeed, the "recorders" guard these public documents, but they do much more: The Chief
Recorders. These Angels Are created on the second circuit Operate But everywhere in the central universe. They record in Triplicate, executing literal records for the files of Havona, for the files of Their spiritual order, and for the formal records of Paradise. In addition under Automatically They transmit the Transactions of true-knowledge import to the living libraries of Paradise, the custodians of Knowledge of the primary order of supernaphim.
(288.5) 26:3.5 2. The Chief Registrar. These angels are created in the second circuit, but work in all parts of the central universe. Made triplicate records, making their endorsements for Havona tangible files for the order's spiritual files and official records of Paradise. In addition, automatically transmit reports on developments of relevance to the real knowledge to the living libraries of Paradise, the custodians of knowledge of the primary order of supernaphim.
But then, what does this mean "recorder"? I think "registrar", no. I leave to the discretion and consistency of new translators ...
***
0 comments:
Post a Comment